If I am told a service is "covered" by my insurance, does that mean insurance will pay 100% and I am not responsible for any payment?

NO - "covered" is a term that means your insurance carrier will allow and process the charge according to your contract with them.  You may still be responsible to pay any deductible, coinsurance or copay amount applied to the charge.